Pour l’instant, le texte électronique des Grammatici Latini reconnaît environ 14.000 citations d’auteurs classiques par un balisage spécifique (les citations en prose apparaissent en vert, les citations poétiques, en bleu), sans toutefois donner de références. Il faut donc contrôler les citations connues pour voir s’il existe d’autres occurrences ; vérifier la présence de citations (surtout d’auteurs chrétiens) qui ont échappé à Keil et aux éditeurs modernes ; se reporter à des éditions philologiquement fiables, en remplaçant celles du XVIIIᵉ ou du XIXᵉ siècle, souvent dépassées, utilisées par Heinrich Keil et par Martin Hertz pour les Institutiones de Priscien ; attribuer les bonnes références à chaque occurrence de citation. Notre équipe est en train de travailler à la réalisation de ce projet, dont elle se propose de rendre publics les résultats au fur et à mesure qu'ils seront disponibles.